EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor skulle man lave en bygning på den måde?
Du er godt nok arrogant.
Jeg forstår dig ikke, men planerne er skøre.
Sådan er det altså. Følg planen.
Jeg sagde, at jeg ikke forstår planerne. Og jeg forstår ikke dig.
Når arbejdet er udført.
-Skal de alle dø? -Alle skal dø.
Snart tilbage.
Alle er døde.
Hvordan kan det være, at vi stadig er her,
mens hele universet er på vej ned i kloakken?
-Måske er vi de sidste. -Jeg spurgte ikke dig.
Har nogen af jer set Klaus?
-Eller far? -De kommer.
Er det rigtigt? Sidder de fast i trafikken?
Hør nu. Vi er i live, fordi vi er noget særligt, ikke?
Vi er de eneste, der kan redde universet.
-Spørgsmål? -Ja.
Prøvede vi ikke lige på det og mislykkedes?
Jo, fordi hans plan var dum.
-Jeg har en bedre. -Klart.
Vi kører med den store, hårde partikelaccelerator.
I laver noget videnskab, og så sender vi Kugelblitz ud i rummet.
Det havde I ikke regnet med?
Den står i Schweiz.
Det er Hadron.
Ikke hård, dit fjols!
Han prøver i det mindste, din lille lort. Hvad har du selv gjort?
-Han sprængte sin familie i luften. -Vil du tale om familieproblemer?
Du burde sprænge dit hoved i luften!
Bare jeg havde en kage, jeg kunne fyre i hovedet på dig!
-Hvad snakker du om? Hold kæft! -Du må hellere stoppe nu, ellers…
Hallo! Er I færdige?
Universet forsvinder udenfor.
Så flyt I bare rundt på Titanics liggestole, hvis det føles rart.
Men sagen er, at det er for sent.
Lad nu være, Fem.
Det er slut. Vi svigtede.
Det kan ikke være slut.
Ja, kom nu. Vi må finde en løsning.
Okay. Hvad med at tage et skridt tilbage? Se på helheden.
De fleste af os har brugt de sidste 28 dage på at redde verden.
Hvad har vi opnået?
Vi har fået nye venner undervejs.
Forkert!
Ved du, hvad vi har gjort?
Intet. Vi gjorde det værre hver eneste gang.
Amen.
Da jeg var hos kommissionen, talte jeg med mit 100-årige jeg.
Og mine sidste ord var: "Red ikke verden."
"Red ikke verden"?
"Red ikke verden."
Det lyder helt vildt dumt.
Gør det? For det vi gør, virker ikke.
Vi redder konstant verden, klapper os selv på skulderen,
og så går alting galt igen.
Måske er vi problemet.
Klart. "Vi."
Vent nu lidt.
Er din store plan, at du ikke har en plan?
Præcis. Lydighedsnægtelse. Vi har jo prøvet alt andet.
Måske er det lige, hvad universet har brug for.
Vi omfavner apokalypsen. Ser, hvad der er på den anden side.
Hvad hvis der ikke er noget?
Så har det været rart at kende jer.
Hvis der er noget, I gerne vil, så få det gjort.
Nå, men nu vi taler om noget rart,
så har vi…
Hvad pokker.
Vi har noget, vi gerne vil sige.
Vi er forlovede!
Dræb mig, Jesus.
Idioter.
Nu?
Vi ved godt, at timingen ikke er ideel.
Men det er jo nu eller aldrig. Har jeg ret, Fem?
Hold mig udenfor.
Den tid, vi har tilbage, vil vi gerne bruge sammen med jer.
Så vi bliver superglade, hvis vi kan mødes i festsalen klokken 18
og fejre vores kærlighed.
Og det officielle forbund mellem resterne af vores to store familier.
Dresscode er kreativt formelt.
Mr. Rodo.
Sir Reginald, velkommen tilbage.
Det er længe siden.
-Kender I to hinanden? -Naturligvis. Jeg ejer hotellet.
-Hvor er børnene? -De er ovenpå.
-Godt. Gør min suite klar. -Javel.
-Følg med. -Sagde du, at du ejer hotellet?
Vi har ikke tid til at tale om ejendomshandler.
-Vi må slå til nu. -Vi tager den senere.
Men vi kan jo ikke bare komme brasende ind.
Hvad mener du?
Prøv ikke at være alt for meget…
…dig.
Bare følg mit eksempel, Klaus.
Har du lavet det helt selv?
Luther hjalp til. Vi var oppe hele natten.
Fantastisk.
-Far? -Klaus?
-Hej. -Gudskelov.
Kom her, børn. Hurtigt!
-Hvor har du været? -Reg og jeg…
Vi var ude på en far-søn-verdens-undergang-biltur.
Er I blevet gode venner?
Ja, vi grinte, græd, legede i trafikken, og det viser, at jeg er udødelig nu.
Hvad er du?
Klaus, har du sniffet badesalt igen?
Jeg vil hellere vide, hvorfor I leger med krukker?
Det er invitationer.
Ingen leger.
Luther og jeg skal giftes.
Tid og rum kollapser, og I planlægger bryllup?
Ja, og sagen er,
at der er begrænset plads.
Det er noget med omkostningerne.
Har jeg opdraget jer sådan? Til at ignorere problemerne?
Husk, hvad vi talte om.
-Træk vejret. -Det kører for mig.
-Far, har du taget dine piller? -Det har jeg faktisk ikke.
Og jeg har aldrig haft det bedre i mit liv.
I troede, I kunne sløve mig med medicin,
overtage mine forretninger og sløse min formue væk.
Klaus var så venlig at vænne mig fra den forbandede gift.
Og nu, hvor tågen letter,
kan jeg se jeres nedrige planer med en forfriskende klarhed.
Du hjalp ham ud af medicinen? Hvad tænkte du på?
Han er den eneste, der tænker.
I kunne alle lære noget af denne imponerende unge mand.
Enden er virkelig nær.
I andre skal straks genoptage jeres træning.
Vi har en mission, der skal fuldføres.
Jeg er klar. Kom så.
Lad mig gætte.
Projekt Glemsel?
Hvordan kender du til det?
Jeg hørte om det fra Pogo.
Det navn har jeg ikke hørt længe.
Han bekræftede det, jeg altid har mistænkt dig for.
Og det er?
At du er en sadistisk galning,
der vil risikere vores liv i endnu en meningsløs mission.
Og du vægter en utilfreds chimpanses ord højere end din egen fars?
Til hver en tid.
Ingen vil have dig her, far.
Gå du bare.
Du taler ikke på alles vegne.
Du kan bare gå med ham.
Jaså. Det er kommet så vidt nu.
Folkerejsning?
Det er ikke den slags rejsning, vi går efter, vel?
Nu slapper alle lige af.
I kører tydeligvis på en anden chakra-frekvens.
Farmand, vi tager en dejlig kop te i suiten.
-Slip mig. -Luther, Sloane.
Jeg er helt oppe at køre.
I er et smukt par. Send mig jeres ønskeliste!
Viktor. Jeg har et spørgsmål.
Jeg vil egentlig bede dig om noget.
Det er i sidste øjeblik. Det er det hele jo, men…
Hvad er det?
Vil du være min forlover?
Du skal ikke gøre så meget. Bare stå ved siden af og holde lidt styr på mig.
Meget gerne.
Okay. Fantastisk.
Vi har travlt.
Der er polterabend om et kvarter, og nogen skal ikke med…
Hvad for noget?
Ikke noget.
Okay.
-Spiller du stadig kostbar? -Stille.
-Jeg brainstormer. -Det lugter. Åbn et vindue.
Jeg har meget at tænke over.
-Over hvad? -Enden på alt.
Okay. Mens vi venter på et gennembrud, så venter drengene inden brylluppet.
-Jeg tager ikke med. -Jo, du gør.
Du er min date. Klæd om!
Jeg skal ikke til bryllup, mens vi burde redde verden.
Vores bedste bud var en terning, der blev piftet. Hvad foreslår du?
Vi må kunne tæve nogen. Hvad laver du?
-Du skal med. -Vi skal tænke på barnet.
Det ved jeg da godt. Jeg udruger møgungen…
Hvorfor kæmper du så ikke?
Nogle kampe er ikke det værd. Vi overlever nok ikke.
Jeg vil kæmpe for at være sammen med dig og barnet.
Hvad skete der med den stolte, ensomme ulv?
Han mødte en skør tøs.
Han ændrede mening.
Jeg elsker dig, Diego.
Mens jeg tager ikke på selvmordsmission med din bror og din far.
-Hør nu her… -Nej.
Du kan bruge aftenen på apokalypsen eller sammen med mig.
Lad være med det.
Du kan ikke få begge dele.
Lila.
Jeg vælger dig.
Jeg har vist fejlvurderet, hvor meget de børn foragter mig.
Ja, de hader dig, afskyr dig.
De er virkelig dybt frastødt af dig.
Det rækker.
Det er nogle følsomme sjæle, vi har med at gøre.
De er allerede langt nede, så du behøver ikke at nedgøre dem.
De vil aldrig forbedre sig, hvis de ikke forstår,
hvor utroligt inkompetente og dybt skuffende de er.
Man kan altså også…
-Far, kan vi tale sammen? -Ikke nu.
-Bare et øjeblik… -Ikke nu!
-Hvad sagde du? -Man kan også prøve at være sød.
Forstår du? Vi prøver at blive gode venner.
Være venner med sine egne børn?
Det er for hippier og svæklinge.
Jeg siger bare, at man kunne prøve lidt småsnak, før man kører Stalin-stilen.
Hej, hvordan går det?
Ih, hvor er jeg vild med den
slipsenål-vest-sammensætning.
Hvor er det fra?
Det er sørme et apokalyptiske vejr. Den slags.
Kom med.
Sid ned. Tag en drink.
Nu skal du sige noget pænt til mig.
Hvis du tør.
Værsgo.
Du har en velproportioneret pande.
Hvilket betyder, at du er betænksom med tendens til følelsesudsving.
Flot!
Det kan måske tåle lidt finpudsning.
De kender dig ikke, som jeg gør.
De skal bruge lidt tid til at synes bedre om den her version.
Vi har desværre meget lidt tid.
-Så er det godt, vi skal til bryllup. -Skal vi det? Ingen vil have mig med.
Du skal bare gøre dig fortjent til det. Du skal være deres far, ikke deres chef.
Tro mig. Hvis du viser støtte til Luther, vil det hjælpe rigtig meget.
Sådan, Luther.
Synger han ikke som en engel?
Op i de høje toner.
Syng, skatter.
Tænk, at Luther er den første, der bliver gift.
Jeg tænkte det nok. Han holdt legebryllup som lille.
Nej!
Jeg så en anden polterabend for mig.
Der er ret stor mangel på strippere og småkager lige nu.
Jeg troede, du ville tage far med.
Han er sådan en venlig og betænksom sjæl.
Han er ikke som vores far.
Men jeg havde faktisk brug for en pause fra den gamle støder.
Hvorfor hænger I med mulerne? Vi holder fest.
Jeg er bare glad for, at vi går ud med et brag, mens vi kan.
Skål for os.
Det har været fedt.
-Skål. -Skål.
Hvem er det nu?
Det er mig, for jeg har endelig besluttet mig.
Hvad bliver det, maestro?
Det bliver en duet, min ven.
Jeg føler mig så speciel.
Det her bliver godt.
Karaoke er aldrig godt. Det er pointen.
Sådan!
Jeg vil savne det her.
Ikke mig. De stinker helt vildt.
-Det var ikke det, jeg mente. -Det ved jeg godt.
Jeg vil også savne dem.
Det bliver funky herinde.
-Vil du gøre mig en tjeneste mere? -Hvad som helst.
Tal med Allison.
-Lad nu være. Jeg kan ikke… -Kom nu.
Hvad skal jeg sige? "Hvorfor dræbte du min ven?"
Lad os ikke sammenligne drabstal.
Jeg vil bare ikke have, at hun er alene, når alt det her slutter.
Fem har ret. Hvis der er noget, man gerne vil, så gør det nu.
-Hvorfor skal det være mig? -Fordi hun altid har været god mod dig.
Bedre end os andre.
-Luther. -Jep.
Kom.
-Ikke så genert, Viktor. Også dig, Diego. -Det bliver slemt.
Okay. Op i røven.
-Op med dig, Diego. -Kom nu i gang!
Det er hermed officielt.
Mine ører er smadrede, og knivfjolset kan overhovedet ikke synge.
Diego. Du ved godt, han hedder Diego.
Det rager mig.
Du kunne prøve at være sød ved ham og de andre.
Hvorfor skulle jeg det?
Vi kan godt tale om din vrede, men det her skal klares. Brylluppet er om en time.
Fei er død.
Ja. Det ved jeg. Det er de andre også.
Nå, det er det?
Vender du bare ryggen til Sparrow Academy?
Du hørte, hvad far sagde. Vi skal træne.
Noget stort er under opsejling.
Jeg ville ønske, du talte om mit bryllup.
Godt.
Sloane, hør på mig…
Nej. Nu skal du høre på mig.
Det var synd, du ikke kom til polterabend.
-Det rører mig ikke. -Jo, det gør.
Du går mere op i den polterabend end i Fei og de andre.
-Og i at redde verden. -Det…
-Det er tosset. -Er det?
Du og jeg har aldrig været alene.
Det har altid været os syv. Nu er det kun dig.
Tillykke. Du er endelig Nummer Et.
Ud af én.
Jeg er en Sparrow, og det er du også.
Ikke længere.
Hvad er det særlige ved dem?
De er en familie.
De findes ikke for at sælge actionfigurer og tasker.
Vi var mere end det.
Var vi?
Hvorfor vil du så gerne være en Sparrow?
Fordi jeg ikke har andet.
-Jeg ved ikke, om her er plads nok. -Bare der er fri bar.
Det er for Luthers skyld. Op med humøret.
Min røv er ellers normalt ret pæn.
Du valgte en stor herreskjorte. Originalt.
-Du ved vel, der ikke er paparazzi her? -Hvad? Pokkers.
Hør godt efter. Det her er min dag.
Så hvis I to enes et par timer, kan det være jeres bryllupsgave.
Han begyndte, så…
-Du begyndte rent faktisk. -Rent faktisk?
Min dag!
To timer. Kan I holde til det?
Ja.
Tak.
Lad os få det overstået, før jeg dør af flovhed.
Kære venner.
Vi er samlet her i dag for at more os, og det varer ikke længe,
så lad os more os.
For solen kan ikke skinne hver dag.
Får jeg et amen?
-Amen! -Amen!
Amen.
Luther, vil du have denne lækkerbisken til din ægtehustru?
Ja.
Sloane, lover du at elske og ære
den her store, behårede slambert
i de næste 24 til 48 timer?
Plus minus en dag.
Jeg vil prøve.
Så…
Undskyld.
Så er I fandeme ægtefolk!
Apokalypsen længe leve!
Det her er værre end apokalypsen.
Det var bedre.
Fem dollars for et almindeligt billede. Otte dollars for to.
-Har du set glasuren? -Flot.
Jeg har selv bagt kagen.
Tre lag.
Har du smagt lammet?
-Nej. -Det er vildt godt.
-Virkelig? -Ja.
Lad mig prøve dit, men med sauce på.
-Mit lam? -Ja, lad mig smage dit stykke.
-Fem! -Åh gud.
Min brormand.
Hvad vil du?
Far sidder ovenpå og har en plan, der skal redde det hele.
Så skulle vi ikke tage en snak i suiten?
Er du pot og pande med den gamle?
Den her far er anderledes. En skildpadde.
Hård på ydersiden,
men sød og rynket og også lidt lækker indeni.
-Klaus? -Ja.
Gamle rotter som os ændrer sig aldrig.
Han har aldrig bekymret sig om os.
Så i aften skal jeg bare drikke mig ned som aldrig før.
Fint.
-God fornøjelse. -Tak.
Du vover på at gå derhen og fylde hans dumme hoved med dårlige idéer.
Moi? Hvor vover du?
Nok er du udødelig, men jeg kan gøre resten af din tid på Jorden
propfuld af smerte og lidelse.
Forstået?
Ja.
Fedt.
Stort smil!
Farvel.
Jeg fik lammet.
Hvornår kan vi gå?
Efter talerne.
Så længe holder jeg vist ikke.
Har du set far?
Tag en drink, Ben.
Slap af. For første gang i dit ynkelige liv.
-Tillykke til brudeparret. -Hej, bror.
-Skål. -Angående far…
Nej.
-Svaret er nej. -Han er helt forandret.
-Han forandrer sig aldrig. -Han er forandret.
Han hjalp mig med mine barndomstraumer. Vi spillede bold sammen.
Spillede du bold med far?
Vi kalder det busbold, men det er vores ting.
I kan nok også finde noget at lave sammen.
Gider du stoppe? Du bliver narret.
-Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør.
Det er værre. Du bliver manipuleret af din egen far.
Hvis du bare giver ham en chance…
Klaus!
Skat, det er fint.
Det er vores bryllup.
Du har ret. Undskyld.
Undskyld.
Okay, fint.
Jeg prøver bare at nyde mit bryllup.
-Det burde du også. -Okay.
-Tag noget laks. -Det lyder godt.
Okay?
Nå, jeg gav det et forsøg.
Har du… Det var mit lam.
Det er dit lam.
Jeg tror ikke, han hader det.
Det bør vi gøre senere.
Hvad fanden laver han her?
Hej.
Det er okay.
Det er ikke okay.
Lad os opføre os pænt.
For min skyld?
Okay.
Han skal ikke sidde her.
-Ikke her. -Hvad laver han her?
Fortsæt du bare.
-Hvem har inviteret ham? -Bid det i dig.
Jeg kommer ikke til polterabend, men han er med til bryllup?
-Du kan bare ikke slappe af? -Nu er alle her.
Ben?
Slap af.
Spiser han fyldte æg med kniv og gaffel?
Det er trist. Bare trist.
-Du skal præsentere mig. -Jeg gør det ikke.
Gå derhen!
-Skal jeg virkelig… -Ja. Ser jeg okay ud?
Far.
Lila.
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
-Mr. Hargreeves, en fornøjelse. -Er det mon en East End-accent?
Godt øre.
Jeg blev lært at tale Oxford-engelsk.
-Er det Spitalfields? -Tæt på. Whitechapel.
Så kender du Cat and Custard.
-Nabo til Fox and Hound. -Lækre fish and chips.
Jeg ville myrde for noget ærtemos lige nu.
Hvordan fik du fat i hende her?
-Vi mødtes på et psykiatrisk hospital. -Utvivlsomt.
Han er ikke den hurtigste knallert på havnen, men han er fin nok.
Bestemt.
Sikke et pragteksemplar.
Godt klaret, sønnike.
Tak, far.
Det er uheldig timing.
Hvorfor?
Du ville være en fremragende far.
Ben-drengen, du må ikke slå mig!
Hør her.
Vi har ikke været de bedste venner i denne tidslinje,
men du kan tro, jeg har en mission til dig.
Charmerende.
-Ti mennesker. -Hvad?
Der er kun ti mennesker tilbage.
Fulde Ben kan godt lide tal og rejer.
Og I kunne ikke engang invitere mig til jeres dumme polterabend.
Har vi endelig fået slået hul i benhårde Bennys skal?
-Hvorfor kan I ikke lide mig? -Fordi du er et kæmpe røvhul.
-I kunne lide den anden Ben. -Elskede ham.
Hvad var så specielt ved ham?
Fordi han var bedrevidende.
Han var strid.
Han var en lille, mørk sky på en perfekt solskinsdag.
Det er dårlige ting.
Ja, men de klædte ham.
Ved du hvad? Jeg er meget bedre end den anden Ben.
Jeg var Nummer Et. To gange.
Anerkender far mon det?
Nej. Han havde travlt med at hænge ud med dig.
Hold da op. Jeg tror, du prøver lidt for hårdt. Se dig omkring.
Ingen pudser sine støvler eller presser sine bukser.
Vi er fuldstændig ude at skide. Forstår du det?
Og vores Ben, min Ben,
var præcis sådan en katastrofe, og det gjorde ham latterligt let at elske.
Jeg ved, der er tradition for at brudens fader…
-Jeg har ikke lyst. -Allison…
Jeg er med. Vi er til bryllup. Alle er fulde, og alle skal være venner.
-Jeg er der ikke. -Fint nok.
Du behøver ikke være i festligt humør.
Men vil du ikke høre på mig?
Sloane, siden du var en lille pige,
har jeg vidst, at du var usædvanligt begavet.
Jeg kan ikke påstå, at jeg kender Luther godt,
men fra vores korte møder
lader det til, at du har fundet en tilstrækkelig partner.
-Han kaldte Luther tilstrækkelig. -Han har aldrig talt pænere om ham.
Tørklædet bløder looket op.
Jeg anerkender, at jeg som far havde mine fejl.
Jeg håber, at disse mangler
kun ses som en uplejet plet på en ellers grøn græsplæne.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Jeg løj,
og jeg svigtede din tillid.
Men du er vigtigere for mig end noget andet i denne verden.
Kan du tilgive mig?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg er stolt af at kalde jer mine børn.
Selv dem jeg opfostrede i en anden version af mig selv.
Jeg håber, vi i aften kan skabe nogle særlige minder
i den korte tid, vi har tilbage.
Selvom du ikke tilgiver mig, tilgiver jeg dig.
For hvad?
Jeg gjorde intet galt.
Jeg er træt af at være det fjols, der altid skal gå på kompromis.
-Jeg er træt af at være godtroende. -Er du godtroende?
Du sagde altid, at du ønskede, vi var tæt forbundne,
og det blev vi endelig.
Og du ødelagde det.
Ikke mig.
Skal det virkelig slutte sådan?
Bare rolig. Jeg sover fint i nat.
Solen står op over marker af gult.
En tilsløret mor, med læberne skjult.
De sørgende kommer i klynger af sort
for at begrave deres kære bort.
Med åndenød og svindende lys
håber jeg, I undgår dødens blide kys.
Det giver ingen mening.
Smukt. Bravo, far!
Det var uventet.
Godt så.
Væk med de sure miner.
Den her er til alle festaberne derude.
Så for at opsummere denne aften.
Ben og Fem har drukket sig ned.
Og Viktor og Allison røg næsten i slåskamp.
-Ja. -Ja.
Og far reciterede et sært rørende dødedigt.
Ikke dårligt for et Hargreeves-bryllup før verdens undergang.
Jeg havde ikke brug for at lave en liste.
Jeg har alt lige her.
Det var os engang.
Sådan var vi aldrig.
Klamt.
Det var bedre.
Det er sikkert bedst sådan.
Jeg ville være en elendig mor.
Det tvivler jeg på.
Hej med jer.
Du.
Jeg så det godt, og jeg sætter pris på, at du prøver.
Nej!
Hvad?
Klaus, hvorfor tager du Ben med?
-Lyt til mig, før I… -Lyt til ham.
Den bror, I kendte som Ben, er væk.
Jeg mener ikke vores Ben, den søde Ben.
Den her Ben.
Røvhullet er væk nu.
-Væk. -Hvad taler du om?
Manden, der står foran jer, er den nye nye Ben.
Han er en af os, og han er med på holdet.
-Og han er en del af familien! -…del af familien!
Som velkomstgave foreslår jeg, at vi smider ham ned fra taget.
-Jeg hjælper. -Hold op.
Ved du hvad?
-Han kan blive her. -Hvorfor?
Fordi det er min bryllupsdag. Han må gerne blive.
Ja!
Jeg vidste det.
Tak, kæmpemand. Det er pænt af dig.
Det var så lidt.
Milde makrel.
Ved I hvad? Den her aften er alt, jeg har ønsket mig.
At blive gift?
At alle rykker sammen, når det betyder noget.
En stor, rigtig familie.
Jeg skal vist knække mig.
Faktisk så…
Jeg er vist sulten. Jeg går ned til buffeten.
Klarer han den?
Det er Fem. Hvad tror du selv?
-Måske er det sengetid. -Allerede?
Godnat.
-Skal vi i seng? -Natten er ung.
Hvem er han?
Ben.
Hvor skal han hen? Det slutter ikke her.
Hvem er med på noget mere Scrabble?
Karaoke.
Jeg smutter også.
-Godnat. -Godnat.
Med alt det vi har talt om, vil det være tåbeligt at vente.
Der er ingen tid. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Har vi en aftale?
Tekster af: Jesper Samson